Женская письменность и языки
Женская письменность — это системы знаков, разработанные или использовавшиеся исключительно (или преимущественно) женщинами
В истории можно найти примеры использования женщинами тайных шифров и кодов для общения. Существуют свидетельства о существовании в разных культурах секретных женских обществ, которые использовали свои собственные системы письма или символы для сохранения знаний и традиций
К такой письменности относят и некоторые символы выбивающиеся на тканях или одежде. В некоторых культурах существовали определенные слова или выражения, которые использовались только женщинами для общения между собой, часто с целью сохранить определенные темы или информацию в тайне от мужчин. Подобные примеры можно найти в различных традициях и культурах.
История
Распространённость
Женская письменность и женские языки встречаются у различных народов, иногда это полноценный отдельный язык, иногда представляющий собою тайнопись используемую только женщинами. Иногда женский язык выражен в специфической нише, например в Ирланедском языке жестов сформировался отдельный словарь для мужчин и женщин. В некоторых народов или племён, гендерлект выражается лишь в некоторых жестах или терминах различающихся в мужском и женском языке.
Например в языке гарифуна существует разделение на термины, используемые только мужчинами, и термины, используемые только женщинами, при сохранении общего словарного запаса других слов — термины, используемые мужчинами, как правило, происходят из языка карибов, а термины, используемые женщинами, — из языка араваков. Несмотря на наличии общих слов вне этих терминов, такой диалект создаёт впечатление полностью другого языка [1]:
Древность
История женской танописи и секретного языка вероятно берёт начало в 12 веке. По крайней мере пока-что, считается что один из первых женских языков имеющих полностью свой набор слов был создан в 12 веке германской монахиней и мистиком Хильдегардой Бингенской. Называется он Lingua Ignota («Неизвестный язык»). Lingua Ignota состоял он из более чем 1000 слов и имел собственный, представляя собою женский язык и женскую письменность, по данным историков использовался он в монастыре как тайный код для общения монахинь и для мистических песнопений.
Наиболее известный в современности женский язык был создан и использовался в древнем Китае. Нюйшу был создан в уезде Цзянъюн провинции Хунань, предположительно в 12 веке или ранее, и насчитыал более 600 слов.
По современной интерпретации, разработка женской танописи помогла женщинам возвыситься [2]
20 — 21 век
В 20 веке, Китайская коммунистическая партия в начале запретила китайский женский язык нюйшу, но позднее, видимо под влиянием легенды о крестьянском происхождении языка, или в целях расширения прав женщин, не только разрешила его но и восприняла как инструмент борьбы против классового неравенства
Женское письмо как литературоведческая и философская категория, основанная на идее особого женского исторического, телесного и социального опыта, который отличается от мужского начал формироватся в начале 20 века, в ядах феминисток, предположительно с 1929 года, и начал активно оформляется как область исследований с 1970-х годов на фоне второй волны феминизма.
Ключевые вехи современной женской письменности:
- Эссе Вирджинии Вульф «Своя комната» (1929).
- Работы исследовательниц Дейл Спендер и Джейн Спенсер (1986).
- Деятельность издательств вроде Virago Press (с 1975 года), которые возвращали в поле зрения произведения писательниц прошлого и популяризируют идею женского письма.
Тайнопись
Нюйшу — Китай
Нюйшу (女书 | Nüshu — на языке гуаньхуа — «женское письмо») — фонетическое слоговое женское письменно Китая, основанное на видоизмененных китайских иероглифах, созданное и используемое исключительно женщинами [3].
Нередко это письмо называлось описательно по контекстам его использования, например, «письмо для надписей на веерах», а некоторые мужчины называли его «муравьиными» или «комариными» буквами [4]
Как возни Нюйшу неизвестно, единого мнения нет, есть только множество легенд, одан караисве едругой, по одной из них тайнопись создала крестьянка Цзю-цзинь (по другой версии Пань Цяо) котрая бьыла самой умной в деревни и уже в 7 лет крайне ресличтично вышивала цветы, а рядом с ними иероглифы, которые придумала сама, чтобы общаться с подругами. Ведь обычному китайскому письму её не научили.
По ещё одной легенде женскую письменность изобрела наложница императору династии Сун, Ху Юйсю. По легенде она в одиночестве скучала во дворце и не могла никому излить свобю печаль жены императора, и придумала специальный язык, который могла понимать лишь она сама.
«Выдали замуж и привезли ко двору. Сколько страданий я пережила! Уж лучше бы меня, как камень, бросили в реку Янцзы!» — слова по легеде приписываемые наложнице
Если первая легенда повествует о женской письменности созданой как способ общения в женскому кругу, то вторая уже говорит о языке как элемента оперативной связи в условиях противостояния мужской власти
Период создания Нюшу также широко варьируется от 7 века до 12? а иногда называются и более ранние века вплоть до периода неолита (с 5 по 2 тысячилетие до рождества Христова. Однако Версии учёных также варьируются и иногда напоминают древние сказания — например, что нюйшу придумали монахини из храма Нефритовой девы на горе Хуашань, куда часто ходили молиться местные женщины в 7 веке [5]
Сейчас принято считать что письменость возникла как альтерантивный етод образования женщин, котрым якобы его катеорически запрещали, однако эта теория достаточно спорная, против этой теории говорит и то что, язык не преследовался государствами и не осуждался мужчинами, он просто сущестовал паралельно оставась непониманиемым мужчинам, но сам факт сущестования котрого был известен. Это больше напоминает запрет дорступа мужчинам к какой-то информации
Язык не был секретом от мужчин, но его понимание от мужчин скрылось, использовали его только женщины [6]
Знаки Нюйшу наносились на веера, вышивались на одежде и платках, на нём также писались книги написаные только для женщин [2]
Особенности
- Тайное письмо: Мужчинам этот язык был неизвестен
- Знаки: (более 600 базовых символов) написаны с наклоном в 45 градусов и внешне напоминают тонкие нити или ровные стежки.
- Передача: Символы вышивали на ткани, писали на веерах, платках и бумаге, создавая стихи, песни и послания.
- Современность: В 21 веке символы письменности внесены в Юникод (версия 10.0) [7]
Оннадэ — Япония
Оннадэ (яп. 女手) — женская письменность Япаонии
В эпоху Хэйан (IX–XII вв.) официальная письменность высшего сословия (простолюдины письму не обучались) называлась «отокодэ» (男手) — «мужская рука».секретной она не являлась тайнописью, но обучать письму женщин при дворе (аристократки) в тот не полагаглось. В тот период женщины при дворе адаптировали скорописные формы иероглифов официального письма камбун, создав слоговую азбуку хирагану, которую долгое время называли оннадэ (女手 — «женская рука»).
Женщины при дворе свободны от жестких рамок китайского официоза и начали использовать скорописные, округлые и плавные формы тех же иероглифов для записи японских слов по звукам. Эта мягкая, текучая манера письма и получила название «оннадэ».
Свободные от жёсткого официоза аристократки на оннаде писали различные произвидения и стихи, позднее из этого письма окончательно сформировалась стандартная японская слоговая азбука — хирагана.
Хирагана — Япония
Хирагана — это стандартизированная, печатная и закрепленная законом форма слогового письма, прямой потомок «оннадэ», ставший официальной частью государственного языка Японии. одна из двух японских слоговых азбук (кана), которая используется в современной японской письменности наряду с катаканой и китайскими иероглифами (кандзи).
По легенде хирагану создал монах Кукай, однако её развитие следует за развитием китайских почерков и корейского кугёля, и указать единого изобретателя для неё сложно [8].
Слоговое письмо: Хирагана — это силлабарий (слоговая азбука): Каждый знак хираганы обозначает не отдельную букву, а слог (например: ка, ми, цу, рэ, но), либо одну из пяти гласных (а, и, у, э, о), либо одиночный согласный звук н. Всего в современной хирагане 46 базовых знаков.
Внешний вид: Знаки хираганы отличаются округлыми, плавными и текучими линиями. Это следствие того, что они произошли от быстрой, вольной скорописи.
В 20 — 21 веках хираганой пользуются и мужчины, и женщины для следующих целей:
- Грамматические частицы и окончания: Иероглифами (кандзи) записывается неизменяемая основа слова (корень), а с помощью хираганы к ней приписываются изменяемые окончания глаголов и прилагательных (это называется окуригана), а также падежные частицы.
- Слова, у которых нет иероглифов: Многие служебные слова, наречия или междометия пишутся только хираганой.
- Фуригана (подсказки): Маленькие знаки хираганы часто подписывают сверху или сбоку над сложными иероглифами в манге, газетах или учебниках, чтобы показать, как правильно читается этот иероглиф.
- Детская литература: Маленькие дети, которые еще не выучили тысячи сложных китайских иероглифов, пишут и читают книги, написанные исключительно хираганой.
тот стиль для тайной переписки?
На ней была написана величайшая классика японской литературы, например, «Повесть о Гэндзи» Мурасаки Сикибу. (https://disgustingmen.com/history/nushu/)
Хангыль — Корея
Хангыль (корейское 한글 | Hangul) — После создания корейского алфавита королем Седжоном в XV веке конфуцианская мужская элита продолжала использовать сложные китайские иероглифы (ханча), презирая новый алфавит. Хангыль получил пренебрежительное название амкхыль (암클 — «женское письмо»), так как его активно освоили и сохранили именно женщины, лишенные доступа к классическому образованию
Тифинаг — Северная Африка (Туареги)
Тифинаг (Tifinagh) — Древнее берберское консонантное письмо. В то время как туарегские (северная африка) мужчины чаще используют арабскую графику для религии и торговли, традиционную письменность тифинаг на протяжении веков сохраняли и передавали именно женщины, высекая её на скалах, нанося на ювелирные украшения и домашнюю утварь.
Гендерлект
Гендерлект — Лингвистический феномен (гендерная диглоссия), при котором мужчины и женщины говорят на одном языке, но используют абсолютно разные пласты лексики, грамматические суффиксы или фонетику.
Сам по себе гендерлект это женский диалект языка иногда формрующий полностью самостоятельный язык, например в Ирланедском языке жестов сформировался полностью отдельный словарь для мужчин и женщин. В неоктрых народов или племён, гендерлект выражается лишь в некотрых жестах или словах.
Также встречается и культурный запрет на использование одного языка мужем и женой — некоторые племена, проживающие в западной части штата Виктория (Австралия) запрещают вступать в брак если муж и жена говорят на одном языке
Язык Убанг — Нигерия
Уникальное сообщество, где мужчины говорят на мужской версии языка (Ofe), а женщины — на женской (Araseke). У них абсолютно разные слова для базовых понятий (например, «вода» у мужчин — itong, у женщин — irui). При этом оба пола идеально понимают друг друга. Мальчики до 10 лет говорят на «женском» языке, а после прохождения инициации переходят на «мужской». [9]
Язык Гарифуна и Карибские языки — Центральная Америка
Результат исторического завоевания: карибы (языковая семья карибов) захватили острова, уничтожили местных мужчин-араваков и взяли в жены аравакских женщин. В итоге сформировался пласт языка, где женщины использовали аравакскую лексику, а мужчины — карибскую. В современном языке гарифуна эта разница частично стерлась, но до сих пор сохраняются маркеры, разделяющие мужскую и женскую речь.
Эмесаль — Древний Шумер
Эмесаль переводится как «изящный язык» или «женский язык».На нем говорят исключительно богини и женщины, в отличии от основного языка эмегир — на котором в отличии от эмесал говорили ии мужчин и женщины.
Женский язык древнего Шумера имел особый словарный запас, который встречается в том числе в записях религиозных ритуалов, которые должны были совершать женщины, а также в речи богинь в мифологических текстах.
Чукотский язык — Россия (Сибирь)
Один из самых ярких примеров фонетического гендерлекта. Мужское и женское произношение сильно отличаются: там, где мужчины произносят звуки «р» и «ч», женщины произносят исключительно пролонгированный звук «ц».
Чикитано — Боливия
Индейский язык, обладающий сложной системой «индексного гендера». Мужская речь имеет сложную систему грамматических родов и деления существительных, в то время как в женской речи грамматический род как категория практически отсутствует, а глагольные согласования строятся по совершенно иным правилам. (ИНДЕКСИЧЕСКИЙ И ГРАММАТИЧЕСКИЙ РОД В ЯЗЫКЕ ЧИКИТАНО (PDF) — etnolinguistica.wdfiles.com} [10]
Лакота — Северная Америка
Язык индейцев сиу, в котором мужчины и женщины используют абсолютно разные энклитики (окончания-частицы) в конце предложений для выражения эмоций, повеления, вопроса или утверждения. Мужчина, употребивший женскую частицу, подвергался насмешкам.
Конланга
Конланга — язык, намеренно созданный женщиной для религиозных, творческих или феминистских целей женщин.
Lingua Ignota
Lingua Ignota («Неизвестный язык») — создан в 12 веке немецкой монахиней и мистиком Хильдегардой Бингенской. Это старейший зафиксированный искусственный язык в истории. Хильдегарда разработала глоссарий из более чем 1000 слов и собственный алфавит (Litterae ignotae). Язык использовался в стенах монастыря как тайный код для общения монахинь и для мистических песнопений.
Лаадан
Лаадан (Láadan) — феминистский Joshua Foer. Utopian for Beginners. The New Yorker (16 декабря 2012). web.archive.org (19 июля 2014 года). искусственный язык, разработанный американской лингвисткой Сьюзет Хейден Элджин в 1982 году. Она утверждала, что все существующие естественные языки сформированы патриархальным обществом и неспособны адекватно выразить ментальный и эмоциональный опыт женщины.
По словам Элджин, Лаадан создан для борьбы с ограничениями, накладываемыми на женщин андроцентричными языками, из-за чего они вынуждены отвечать «Я знаю, что я сказала это, но я имела в виду другое».
В лаадане заложены лексические нюансы для описания эмоций, состояний беременности, менструации, менопаузы и специфических женских социальных переживаний [11].
Похожие страницы
Источники
- 1. ↑ Crawley 1927, p. 54
- 2. ↑ ↑ The Rise of Women through the Birth of Languages — languagemagazine.com
- 3. ↑ «Я к вам пишу»: как возникло китайское женское письмо нюйшу — forbes.ru
- 4. ↑ William Chiang. We Two Know the Script; We Have Become Good Friends»: Linguistic and Social Aspects of the Women’s Script Literacy in Southern Hunan, China. — University Press of America, 1995. — ISBN 978-0-7618-0013-2
- 5. ↑ Мужчины не поймут: как письменность китайских крестьянок стала символом единства женщин — burninghut.ru
- 6. ↑ Нюй-шу: от слез к солнцу — Юнеско; courier.unesco.org
- 7. ↑ Древняя женская письменность — homsk.com
- 8. ↑ Bjarke Frellesvig. A history of the Japanese language. — archive.org; Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2010; ISBN 978-0-521-65320-6.
- 9. ↑ The Ubang Community Where Language Transcends Into Gender — guardian.ng
- 10. ↑ Nikulin, A. (2019). Indexical gender and grammatical gender in Chiquitano. Typology of Morphosyntactic Parameters
- 11. ↑ The Ubang Community Where Language Transcends Into Gender — guardian.ng
О странице
- Публикация Редактировать История
- Читать
